Die Worte des Bürgemeisters auf deutsch zu hören im folgenden Podcast oder im unteren Bereich zum Nachlesen.

"Ja, meine Damen und Herren, liebe Dietzenbacherinnen und Dietzenbacher, ich darf Sie heute, am Freitag, den 10. Februar, zu einer weiteren Ausgabe des Bürgermeister Podcasts begrüßen. Diesmal aus einem sehr, sehr traurigen Anlass. Der Anlass ist die verheerende Erdbebenkatastrophe in der Türkei und in Syrien. Lassen Sie uns gemeinsam der Erdbebenkatastrophe in der Region, in der Türkei und in Nordsyrien gedenken.

Diese unvorstellbare Naturgewalt hat Tausende von Häusern zerstört. Am frühen Montagmorgen und am Montagmittag erfolgten zwei Erdbeben von einer extremen Stärke mit 7,7 und 7,6. Heute Morgen war in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zu lesen, dass die Todesopfer eine Zahl von 21.000 schon erreicht hat. Stündlich kommen weitere Todesmeldungen in der Türkei und in Syrien hinzu. Vor Ort herrschen katastrophale Verhältnisse bei niedrigen Temperaturen, Schneefall, extremer Kälte, einer zerstörten Infrastruktur und ständigen Nachbeben sind die Rettungskräfte ständig im Einsatz, um noch Menschen zu retten.

Selbst bis heute ist es gelungen, einzelne Überlebende aus den Trümmern zu bergen. Menschen müssen bei diesen mit niedrig Temperaturen und Bedingungen ausharren und auf Hilfe warten. Wir haben gerade in unserer Stadt, in Dietzenbach, zahlreiche Menschen aus der Region, besonders aus der Region Helete aus den Städten Kahramanmaraş, Pazarcık und Çağlayancerit, die Verwandte und Freunde dort in der Region haben und die Verwandte und Freunde verloren haben.

Ich möchte Danke sagen, dem Kulturverein, das Engagement der türkischstämmigen Bevölkerung hier in Dietzenbach war außerordentlich. So hat bereits am Montag der Helete Jugend- und Sportverein mit einer Sach- und Spendenaktion begonnen, ebenso der Verein Çağlayancerit. Zusätzlich hat Rafet Solak als Privatperson im Autohaus Brass eine Spendenaktion mit dem Ausländerbeiratsvorsitzenden, Herrn Dr. Bazgar, und vielen vielen anderen Helfern organisiert.

Ich danke hier dem Geschäftsführer vom Autohaus BRASS, Herrn Statovci. Im Namen des Magistrats der Kreisstadt Dietzenbach. Im Namen der gesamten Verwaltung möchte ich den Menschen die Opfer in der Region betrauern, unser Beileid und unser Mitgefühl aussprechen und wünsche ihnen Stärke und Hoffnung. Landesweit wurde in Hessen Trauerbeflaggung angeordnet. So auch in Dietzenbach. Dieses ist ein weithin sichtbares Zeichen, dass wir Anteil nehmen und mitfühlen mit den Opfern vor Ort und den trauernden Menschen hier in unserer Stadt.

Ich möchte einen Spendenaufruf sagen. Unterstützen Sie den Helete Jugend- und Sportverein mit dem Vorsitzenden, Herrn Barak. Unterstützen Sie den Verein Çağlayancerit mit dem Vorsitzenden Herrn Yavuz und unterstützen Sie auch durch die internationalen Hilfsorganisationen die Hilfskräfte vor Ort."

Helete Jugend- und Sportverein e.V.

IBAN: DE62 5005 0201 1247 2352 10

BIC:    HELADEF1822 - Frankfurter Sparkasse

Verwendungszweck: Erdbeben Türkei/Helete

Çağlayancerit e.V.

IBAN: DE53 5621 2400 4912 0744

BIC:    HELADEF1SLS - Sparkasse Langen-Seligenstadt

Verwendungszweck: Erdbeben/Türkei