Inhalt

Aktuelles

Hier finden Sie das, was Dietzenbach bewegt und interessiert. Lesen Sie wissenswerte Informationen aus dem Rathaus, spannende Geschichten von Menschen und aktuelle News aus der Kreisstadt.

In der nachfolgenden Aufstellung finden Sie die Pressemitteilungen der letzten Monate in chronologischer Reihenfolge.

Stets gut informiert

Worte des Bürgermeisters auf türkisch und arabisch nachlesen

Dr. Lang spricht im Podcast über Erdbebenkatastrophe

Der aktuelle Podcast des Bürgermeisters ist in diesen Tagen erschienen. Aus gegebenem Anlass ist diese 28. Ausgabe an dieser Stelle auch in türkischer und arabischer Sprache nachzulesen. Denn trauriges Thema ist die verheerende Erdbebenkatastrophe in der Türkei und in Syrien.

Türkçe

"Evet, bayanlar ve baylar, sevgili Dietzenbach sakinleri, bugün, 10 Şubat Cuma, belediye başkanı podcast'ının başka bir sayısıyla karşınızdayım. Bu sefer çok ama çok üzücü bir durum için. Nedeni ise Türkiye ve Suriye'de yaşanan yıkıcı deprem felaketi. Bölgede, Türkiye'de ve Suriye'nin kuzeyinde yaşanan deprem felaketini hep birlikte analım.

Doğanın bu akıl almaz gücü binlerce evi yerle bir etti. 7.7 ve 7.6 büyüklüğünde iki deprem Pazartesi sabahı erken saatlerde ve Pazartesi öğleden sonra meydana geldi. Bu sabah Frankfurter Allgemeine Zeitung, ölü sayısının şimdiden 21.000'e ulaştığını bildirdi. Türkiye ve Suriye'de her saat daha fazla ölüm bildiriliyor. Düşük hava sıcaklığı, kar yağışı, aşırı soğuk, tahrip olmuş bir altyapı ve sürekli artçı sarsıntılar ile sahada felaket koşulları hüküm sürüyor, kurtarma ekipleri insanları kurtarmak için sürekli görev başında.

Bugün bile hayatta kalanları enkazdan kurtarmak mümkün olmuştur. Bu soğuk havalarda ve koşullarda, insanlar sebat etmek ve yardım beklemek zorunda kalıyorlar. Şu anda ilimizde, Dietzenbach'ta, Kahramanmaraş, Pazarcık ve Çağlayancerit illerinden Helete bölgesi başta olmak üzere bölgede akraba ve dostları olan, akraba ve arkadaşlarını kaybetmiş çok sayıda insanımız var.

Kültür derneğine teşekkür etmek istiyorum, Dietzenbach'taki Türk kökenli insanların bağlılığı olağanüstüydü. Helete gençlik ve spor derneği ve Çağlayancerit derneği Pazartesi günü bağış kampanyası başlattı. Ayrıca Rafet Solak özel olarak Autohaus Brass‘da, Yabancılar Danışma Kurulu Başkanı Dr. Bazgar ve diğer birçok yardımcı ile bir bağış kampanyası düzenledi.

Autohaus BRASS'ın müdürü Sayın Statovci'ye teşekkür etmek istiyorum. Dietzenbach ilçe belediyesi adına. Tüm yönetim adına, bölgede vefat eden depremzedeler için yas tutuyor, başsağlığı diliyor, güç ve umut diliyorum. Hessen'de eyalet çapında yas bayrakları düzenlenmiştir. Dietzenbach'ta da durum böyle. Bu, şehrimizdeki mağdurları ve yas tutan insanları önemsediğimiz ve onlarla empati kurduğumuzun görülebilen bir işaretidir.

Bağışlar için bir duyuruda bulunmak istiyorum. Helete gençlik ve spor derneğini, başkanı Sayın Barak ile destekleyiniz. Başkan'ı Yavuz Bey ile birlikte Çağlayancerit derneğine destek olunuz ve ayrıca uluslararası yardım kuruluşları aracılığıyla yardım çalışanlarına yerinde destek olunuz."

Helete Gençlik ve Spor Kulübü e.V.

IBAN: DE62 5005 0201 1247 2352 10

BIC: HELADEF1822 - Frankfurt Sparkasse

Kullanım Amacı: Deprem Türkiye/Helete

Çağlayancerit e.V.

IBAN: DE53 5621 2400 4912 0744

BIC: HELADEF1SLS - Sparkasse Langen-Seligenstadt

Amaç: Deprem/Türkiye

عربي

نعم ، سيداتي وسادتي ، شعب ديتسنباخ الأعزاء ، أود أن أرحب بكم اليوم ، الجمعة ، 10 فبراير ، في إصدار آخر من بودكاست العمدة. هذه المرة لمناسبة حزينة جدا. المناسبة هي كارثة الزلزال المدمر في تركيا وسوريا. دعونا نحيي معا ذكرى كارثة الزلزال في المنطقة، في تركيا وفي شمال سوريا.

لقد دمرت قوة الطبيعة التي لا يمكن تصورها آلاف المنازل. في وقت مبكر من صباح الاثنين وبعد ظهر الاثنين، وقع زلزالان شديدا الحجم مع 7.7 و 7.6. هذا الصباح ذكرت صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج أن عدد القتلى قد وصل بالفعل إلى 21000. كل ساعة، يتم الإبلاغ عن المزيد من تقارير الوفيات في تركيا وسوريا.

في الموقع ، تسود الظروف الكارثية مع انخفاض درجات الحرارة ، وتساقط الثلوج ، والبرد القارس ، والبنية التحتية المدمرة والهزات الارتدادية المستمرة ، وقوات الإنقاذ تعمل باستمرار لإنقاذ الناس.

في مدينتنا ، في ديتسنباخ ، لدينا العديد من الأشخاص من المنطقة ، وخاصة من منطقة هيليت من مدن كهرمان مرعش وبازارجيك وتشاغلايانسريت ، الذين لديهم أقارب وأصدقاء هناك في المنطقة والذين فقدوا أقاربهم وأصدقائهم.

أود أن أقول شكرا لكم، الجمعية الثقافية، كان التزام السكان الأتراك هنا في ديتسنباخ غير عادي. يوم الاثنين ، بدأ نادي Helete للشباب والرياضة حملة مادية وجمع التبرعات ، وكذلك فعلت جمعية Çağlayancerit. بالإضافة إلى ذلك ، نظمت رافت سولاك ، كفرد خاص ، حملة لجمع التبرعات في وكالة السيارات النحاسية مع رئيس المجلس الاستشاري للأجانب ، الدكتور بازكار ، والعديد من المساعدين الآخرين.

أود أن أشكر المدير الإداري لوكالة سيارات BRASS ، السيد Statovci. باسم قاضي بلدة ديتسنباخ. وبالنيابة عن الإدارة بأكملها، أود أن أحزن على ضحايا المنطقة، وأن أعرب عن تعازينا وتعاطفنا، وأتمنى لهم القوة والأمل. على الصعيد الوطني ، تم طلب أعلام الحداد في هيسن.

هذا هو الحال أيضا في ديتسنباخ. هذه علامة واضحة على نطاق واسع على أننا نهتم ونتعاطف مع الضحايا على الأرض والأشخاص المكلومين هنا في مدينتنا.

أود أن أقول دعوة للتبرعات. دعم نادي هيليت للشباب والرياضة مع رئيس مجلس الإدارة السيد باراك. دعم جمعية Çağlayancerit مع رئيس مجلس الإدارة السيد يافوز وكذلك دعم عمال الإغاثة في الموقع من خلال منظمات الإغاثة الدولية.

Helete Jugend- und Sportverein e.V.

IBAN: DE62 5005 0201 1247 2352 10

BIC:    HELADEF1822 - Frankfurter Sparkasse

Verwendungszweck: Erdbeben Türkei/Helete

Çağlayancerit e.V.

IBAN: DE53 5621 2400 4912 0744

BIC:    HELADEF1SLS - Sparkasse Langen-Seligenstadt

Verwendungszweck: Erdbeben/Türkei

Deutsch

Die Worte des Bürgemeisters auf deutsch zu hören im folgenden Podcast oder im unteren Bereich zum Nachlesen.

  • Bürgermeister Podcast 28

    Bürgermeister Dr. Dieter Lang spricht über das verheerende Erdbeben in der Türkei und Syrien sowie die große Unterstützung und Solidarität durch die Dietzenbacher Bevölkerung.

"Ja, meine Damen und Herren, liebe Dietzenbacherinnen und Dietzenbacher, ich darf Sie heute, am Freitag, den 10. Februar, zu einer weiteren Ausgabe des Bürgermeister Podcasts begrüßen. Diesmal aus einem sehr, sehr traurigen Anlass. Der Anlass ist die verheerende Erdbebenkatastrophe in der Türkei und in Syrien. Lassen Sie uns gemeinsam der Erdbebenkatastrophe in der Region, in der Türkei und in Nordsyrien gedenken.

Diese unvorstellbare Naturgewalt hat Tausende von Häusern zerstört. Am frühen Montagmorgen und am Montagmittag erfolgten zwei Erdbeben von einer extremen Stärke mit 7,7 und 7,6. Heute Morgen war in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zu lesen, dass die Todesopfer eine Zahl von 21.000 schon erreicht hat. Stündlich kommen weitere Todesmeldungen in der Türkei und in Syrien hinzu. Vor Ort herrschen katastrophale Verhältnisse bei niedrigen Temperaturen, Schneefall, extremer Kälte, einer zerstörten Infrastruktur und ständigen Nachbeben sind die Rettungskräfte ständig im Einsatz, um noch Menschen zu retten.

Selbst bis heute ist es gelungen, einzelne Überlebende aus den Trümmern zu bergen. Menschen müssen bei diesen mit niedrig Temperaturen und Bedingungen ausharren und auf Hilfe warten. Wir haben gerade in unserer Stadt, in Dietzenbach, zahlreiche Menschen aus der Region, besonders aus der Region Helete aus den Städten Kahramanmaraş, Pazarcık und Çağlayancerit, die Verwandte und Freunde dort in der Region haben und die Verwandte und Freunde verloren haben.

Ich möchte Danke sagen, dem Kulturverein, das Engagement der türkischstämmigen Bevölkerung hier in Dietzenbach war außerordentlich. So hat bereits am Montag der Helete Jugend- und Sportverein mit einer Sach- und Spendenaktion begonnen, ebenso der Verein Çağlayancerit. Zusätzlich hat Rafet Solak als Privatperson im Autohaus Brass eine Spendenaktion mit dem Ausländerbeiratsvorsitzenden, Herrn Dr. Bazgar, und vielen vielen anderen Helfern organisiert.

Ich danke hier dem Geschäftsführer vom Autohaus BRASS, Herrn Statovci. Im Namen des Magistrats der Kreisstadt Dietzenbach. Im Namen der gesamten Verwaltung möchte ich den Menschen die Opfer in der Region betrauern, unser Beileid und unser Mitgefühl aussprechen und wünsche ihnen Stärke und Hoffnung. Landesweit wurde in Hessen Trauerbeflaggung angeordnet. So auch in Dietzenbach. Dieses ist ein weithin sichtbares Zeichen, dass wir Anteil nehmen und mitfühlen mit den Opfern vor Ort und den trauernden Menschen hier in unserer Stadt.

Ich möchte einen Spendenaufruf sagen. Unterstützen Sie den Helete Jugend- und Sportverein mit dem Vorsitzenden, Herrn Barak. Unterstützen Sie den Verein Çağlayancerit mit dem Vorsitzenden Herrn Yavuz und unterstützen Sie auch durch die internationalen Hilfsorganisationen die Hilfskräfte vor Ort."

Helete Jugend- und Sportverein e.V.

IBAN: DE62 5005 0201 1247 2352 10

BIC:    HELADEF1822 - Frankfurter Sparkasse

Verwendungszweck: Erdbeben Türkei/Helete

Çağlayancerit e.V.

IBAN: DE53 5621 2400 4912 0744

BIC:    HELADEF1SLS - Sparkasse Langen-Seligenstadt

Verwendungszweck: Erdbeben/Türkei